Niall McGinn, who became the first Dungannon Swifts player to move to South Korea for footballing reasons, finally clinched his transfer despite a throw-away comment which was lost in translation, almost scuppering the lucrative move.
McGinn, who once scored 0-7 against Derrylaughan during a midge storm, asked the club chairman, who also acts as Lord Mayor of the city of Gwangju, if he was for Clones on the 16th in a thick Tyrone accent.
Thinking McGinn had attempted to speak a bit of Korean, Chairman Gung-Ho had to be restrained as interpreters attempted to explain to him that McGinn had, actually, spoken in English.
Language expert Martin Kelly explained:
“It’s normal for new signings to attempt some of the local language. However, when Niall asked ‘are ye for Clones’ it sounded like ‘aya fa konas’ which means ‘get the f**k out of my sight’. It took a while for Lord Mayor Hung-Ho to accept the reality of what happened.”
McGinn, who is expected to fly out to his new club in the near future, has also pledged not to make the same mistake as one of his advisors who travelled out to Gwangju to look at houses.
Carl Carabine from Aberdeen unfortunately took a wrong decision at a fork in the road and travelled deep into North Korean territory before being picked up by their officials and enrolled in the army. He was last seen parading at Kim Jong-un’s 33rd birthday celebrations.
The sprawling village of Stewartstown, where no one has emigrated from or immigrated to since 1979, has decided to flex its international muscle and issue a sort-of nuclear threat to the rest of the world that they’ll be ‘taking no more shit’ from today onwards. Unfortunately nicknamed ‘tintown’, after it was revealed in 1948 that labourers wrap everything in tinfoil from their lunch to their tools, residents have decided that now was the time to reveal the arsenal of weapons they have been stockpiling since 1969 when they struck up a deal with the Russians.
Lord Mayor Cal Coyle announced during a hastily-arranged press conference outside the Credit Union:
“Yes, that’s right lads and lassies. We’re the bucking big boys now. We have shedfuls of Spanish fireworks, caps for Chinese toy guns, French bangers and Brazilian sparklers. Buckets of the stuff. Underground bunkers, hideouts in rural areas – you name it. Let the message be loud and clear – one more online reference to tintown or any other derogatory reference to Stewartstown and this planet is going to experience the Armageddon. Starting with Portugal or New Zealand maybe. We might give Brackaville a rattle first, like as a test drive.”
Flanked by 7 men and 3 women all wearing welding masks as disguise, Coyle was asked what sparked the declaration of war on the world at this particular time:
“I was reading something on boards.ie yesterday regarding weeding lawns and someone said something about ‘Stewartstown a.k.a. Tintown’. That was the straw that broke the donkey’s back. Then there’s them North Koreans, the Pakistanis, the Yanks, the Russians, the Chinese and the Iranis all boasting away about their nuclear capabilities. Well, try counteracting 5000 loop-the-loop fireworks being dropped on you from about 1200 feet. One of our lads recently got a provisional pilot’s licence and we know we can hire a small 2-seater from Newtownards. Just push our buttons one more time. ONE MORE TIME.”
The UN have confirmed they are taking this threat seriously but will wait to see if it’s just a result of nerves before the Intermediate quarter final against Brackaville that has sparked today’s declaration.